Yhdistän kätevästi työn ja huvin eli osallistun myös Kansainväliseen kääntäjienpäivään, joka pidetään tänä vuonna juurikin Suomen Turussa perjantaina 2.10 osana kirjamessujen ohjelmaa. Myös messuvieraat saavat tulla kuuntelemaan kääntäjienpäivän puheenvuoroja, eli jos sarjakuvien suomentaminen tai vaikkapa Oscar-gaalan lähetyksen pikatekstittäminen kiinnostaa, niin kannattaa kurkata päivän ohjelma täältä. Varsinaisesta messuohjelmasta löytyy myös paljon kääntämiseen liittyviä aiheita.
Messuilla minua kiinnostavat ainakin nämä:
perjantai 2.10
Ihanneihmisen ahdas muotti (Runohuone Auditorio 2 klo 11.00)
-- mm. Anu Holopainen kertoo ajatuksia herättävästä nuortenkirjastaan Ihon alaiset.
Antti Holma: Kauheimmat runot (Agricola A-halli klo 12.30)
-- Selailin tätä jo kirjakaupassa ja hykertelin itsekseni. :)
Maria Turtschaninoff: Maresi (Kuisti B-halli klo 12.45)
-- Kirjabloggaajien kehuma Maresi voitti Finlandia Juniorin vuonna 2014. Luin tämän vasta äskettäin eikä tätä ole suotta hehkutettu.
Tiina Laitila Kälvemark: Karkulahti (Fiore A-halli klo 13.05)
-- Tämänkin luin aiemmin tässä kuussa. Kiinnostaisi kuulla lisää kirjan taustoista.
Iida Rauma: Seksistä ja matematiikasta (Eino 2. krs klo 15.40)
-- Tämän kannet suljin toissapäivänä, myöhään illalla, enkä sitten saanut unta tuntiin, kun mietin kirjan kuvioita ja tapahtumia vielä pitkään mielessäni...
lauantai 3.10
Mikaela Strömberg: Sophie (Eino 2. krs klo 10.30)
-- Tositapahtumiin perustuva 1800-luvulle sijoittuva romaani kiinnostaa.
Intia kirjailijan inspiraation lähteenä (Kuisti B-halli klo 12.00)
-- Olen lukenut paljon Intiaan liittyvää kirjallisuutta - tosin enemmän opiskeluaikoina - ja aihe kiehtoo edelleen.
Leena Krohn: Erehdys (Kuisti B-halli klo 12.40)
-- Krohnin tuorein teos on lukulistallani.
Kääntäjä kirjallisuuden välittäjänä (Eino 2. krs klo 12.40)
-- En ole vielä lukenut Katja Ketun Kätilöä, mutta sen verran tiedän romaanin kielestä, että voin kuvitella, ettei sen kääntäjillä ole ollut helppoa. Kolme Kätilö-romaanin kääntäjää keskustelevat.
sunnuntai 4.10
Paneelikeskustelu kääntämisestä (Eino 2. krs klo 12.30)
-- Keskustelua kääntäjien nykytilanteesta ja kääntämisen tulevaisuudesta.
Käännös ja sen kritiikki (Eino 2. krs klo 13.10)
-- Suomentajat ja kirjallisuuskriitikot keskustelevat käännöskirjoista. Miten kriitikko voi arvioida käännöksen laatua? Tämä kiinnostaa sekä kääntäjänä että kirjabloggaajana. :)
Katja Kettu: Yöperhonen (Agricola A-halli klo 13.50)
-- Ketun uutuusromaanikin on lukulistalla.
Bea Uusma: Naparetki - Minun rakkaustarinani (Agricola A-halli klo 14.30)
-- Vuoden huikeimmat, vaikuttavimman ja yksinkertaisesti parhaan (!) tietokirjan esittely. Tätä ei kannata jättää väliin.
Onko messuille menossa muita ensikertalaisia? Mitä odotat eniten messuilta?
Hyvä tärppejä! Toivon ehtiväni kuuntelemaan jotain noista(kin). Olen Turussa kaikkina messupäivinä, töiden vuoksi. Sunnuntaiaamuna haastattelen tyttökirjoista kirjan kirjoittanut Sara Kokkosta, muuten enemmänkin kokoustan ja valokuvaan (työjuttuja) ja aikataulu on melko kiireinen. Mutta kiva mennä Turkuun, siellä on aina aika erilainen tunnelma kuin Helsingissä.
VastaaPoistaEhkäpä näemmekin!
T. Lumiomenan Katja